Demonstrator shot in New Mexico as right-wing militia attacks protest over monument to brutal conquistador