Democrats urged to 'pick a fight for once' over RBG seat as Collins and Murkowski oppose pre-election vote