Montana Democrat sounds the alarm on his party's 'doom’ in rural America — but has an idea to fix it