Democratic lawmaker says GOP worked to suppress key evidence in Russia probe — and it may be gone forever