Legal expert warns there's an under-the-radar GOP plot that could create a future 'democratic crisis'