Customs officials admit an officer harassed a BuzzFeed reporter trying to enter the US over the outlet's Trump coverage