Customers were tricked into paying to file their taxes — and now TurboTax is under investigation