Wells Fargo customers report missing deposits as bank deals with technical glitch