Critics warn of 'transparent effort to retaliate' after DOJ issues subpoenas in criminal probe of John Bolton's memoir