GOP lawmaker 'under investigation' for alleged assault: DC police