Right-wing hosts call teachers 'groomers' for showing kids a 'diverse collection' of books and movies