The world's coffee shops have emerged as plant milk's front line