'We’re doing everything we can': US and Canada search for missing Titanic 'underwater tourism' sub