'Not appropriate': Lawyers with Supreme Court business sent Venmo payments to former Clarence Thomas aide