New docs shed light on 'inner workings' of 'shadowy' far-right Christian nationalist group