Texas megachurch breaks into chants of 'Let's go Brandon' — raising questions about its tax-exempt status