Chief Justice John Roberts denounced for refusal to investigate federal judge's 'suspicious' retirement