Chair of US Postal Service board under fire over RNC appearance backing '4 more years!' for Trump