Cesar Sayoc is now expected to plead guilty in the case of mail bombs sent to Trump critics