A Catholic nonprofit used mobile app tracking data to s​py on gay priests: report