'Categorically false': New report dismantles Republicans’ argument against student debt relief