Brothers who were online friends with Pittsburgh shooting suspect have ties to violent neo-Nazi organizations