Border officials separated an asylum-seeker and her newborn —  then called themselves heroes