A Black Lives Matter protester was billed $57,000 for the legal defense of cop who wrongfully arrested her