Bill Barr promised to release prisoners threatened by coronavirus. The Feds secretly made it harder for them to get out