Bill Barr could face probe after 4 ex-presidents of DC Bar Association sign complaint detailing his abuse of office