Barrett adds to Senate questionnaire which previously omitted forced-birther talks she made