The government has sent letters requesting the right to survey nearly 600 private properties set to fall in the fence’s path — step one in the eminent domain process