'Backed into a corner': AZ father seeks police accountability after son's friends blamed for his murder