Legal scholar argues that the 'myth' of Justice Scalia conceals the truth about his 'dangerous' legacy