Analysts warn Mitch McConnell’s rejection of federal aid for states risks an ‘extended depression’