A psychologist who studies leadership development reveals the simple reason so many incompetent men fail their way to the top