An election law expert explains how Citizen's United might have spared Donald Trump Jr. and Jared Kushner from prosecution