Amy Coney Barrett’s father is now legal counsel for controversial far-right fundamentalist group