Court documents shed light on secretive Christian sect tied to Amy Coney Barrett