Diplomatic cables show American officials knew they were crossing Russia's red lines on NATO expansion