Ambassador to the EU Gordon Sondland to testify his ‘quid pro quo’ denial text came after phone call with Donald Trump