Alleged abuse by US border guards who forced detained migrant to wear humiliating sign around his neck reminiscent of Nazi camps