Alexandria Ocasio-Cortez and Ted Cruz actually just found an issue where they agree — and they want to work on a joint bill