AG Barr has acted like Trump’s personal lawyer and is ‘unfit to serve as attorney general’: legal expert