House Republican fact-checked after calling President Joe Biden 'a serial classified document hoarder'