A 'red tide' of cases in Republican states isn't just slowing pandemic recovery — it's reversing it