A new endorsement of Elizabeth Warren over Bernie Sanders exposes a growing rift among progressives