A key Mueller probe witness was just indicted with new felony sex trafficking charges