A former drug company manager explains industry price-setting: ‘If grandma is on the table, no one will blink at the price’