8-year-old migrant boy died of flu and infection while in federal immigration custody, autopsy finds