John Oliver warns a 'full-blown homelessness crisis' is coming as eviction tsunami fears grow