Anti-LGBTQ groups are donating thousands to oust the first openly trans state legislator