Officer husband of slain Uvalde teacher was disarmed, detained and prevented from helping his wife during massacre