'Heartbroken' GOP governor has memorial items thrown 'in the garbage' following Uvalde vigil: report